Представители Хорватии «Klapa Ensemble» готовятся удивить в этом году всю Европу. Дело в том, что клапа — это традиционная хорватская техника вокала, уходящая корнями в Далмацию. Данный вид пения в 2012-м был признан ЮНЕСКО частью хорватского культурного наследия. Именно с ним хотят познакомить общественность хорватские певцы. Группа пока не имеет определенного названия: «Klapa Ensemble» и «Klapa s mora» — лишь рабочие варианты. Несомненно одно: молодых хорватских исполнителей, вошедших в данный коллектив, объединяет желание выиграть.
Кстати, войти в десятку лидеров у них есть весьма неплохие шансы. Все участники группы — мужчины, имеющие большой опыт вокальных выступлений в технике клапа. По словам участников группы, их композиция — нечто совершенно новое, способное привлечь внимание европейского слушателя. Выступать музыканты будут в настоящих рыцарских костюмах ордена алка — хорватского рыцарства.
Композиция, которую исполнят «Klapa Ensemble», носит название «Печаль». Это медленная, лиричная песня о любви, исполняемая от лица мужчины, для которого это чувство значит очень многое.
Слова и перевод песни Klapa s mora - Mižerja:
|
Mizerja I have no gold To adorn your lovely form Only these two arms of mine To embrace and keep you warm.
Oh, these hard times are stony and raw, now. Oh, these hard times! The wine flows no more now. I have only what I trust in: A faithful heart of purest love.
Oh, my rose so lovely, All my life I’ll care, And my final crust of bread With you I’ll gladly share.
Oh, these hard times are stony and raw, now. Oh, these hard times! The wine flows no more now. I have only what I trust in: A faithful heart of purest love. |
Печаль Золота нет у меня Для того, чтобы украсить тебя Только эти две руки Чтобы обнять твою душу
О, эти тяжелые времена, так тверды как камень О, эти тяжелые времена, как две капли вина Нет больше ничего у меня, только вера И немного чистой любви
Моя милая роза Я буду жить ради тебя И последнюю корку сухого хлеба Я с тобой разделю
О, эти тяжелые времена, так тверды как камень О, эти тяжелые времена, как две капли вина Нет больше ничего у меня, только вера И немного чистой любви |
